South Park
Subtitles by Tzar http://titulkykserialum.net
Dobar dan, gospodine Garrison, ja sam doktor Biber. Ja cu vas operisati danas.
Budite blagosiljani, doktore. Znam da cete uciniti da budem bolje.
Vi ste apsolutno sigurni da zelite vaginoplastiku?
Celog mog zivota sam bio zena zarobljena u telu muskarca. Promena pola je zadnja sansa da postanem srecan.
Ok, pocnimo.
Samo se opustite, gospodine Garrison.
Da vise ljudi vidi operaciju promene pola, znali bi da je totalno prirodna.
Prvo cu da vam isecem jaja.
Sa otvorenim skrotumom, mogu da vam izbacim genitalije.
Dovidjenja, jaja.
Sada cu da otvorim duz penisa.
To bode.
Sada cu samo... okrenuti vas... penis naopacke.
OH! Oh, boze.
Sve sto trebamo da uradimo sada ...da naguramo ...penis bez koze unutar vaseg... pelvis-a...
I sada cu iskoristiti kozu vaseg penisa da napravim usmine.
Da li izgledam ko zena?
Prilicno.
Covece, ne budi nervozan.
Kako da ne budem nervozan? Ovo je bio moj san dugo godina.
Ti si najbolji kosarkas u skoli, covece. Upasces u tim.
Ovo je smesno. Jevreji ne znaju da igraju kosarku.
Pobedio sam i tvoju debelu guzicu, Cartman!
Svi ucenici za drzavni tim na centar terena!
Srecno.
Ok, momci, vi ste ovde jer ste najbolji od najboljih.
Znam da ste trenirali naporno da dodjete do ovde, zato izadjite tamo i POKAZITE MI STA ZNATE!
Izvini, Brof-Broflovski, jel tako?
Da?
Mogu li da popricam sa tobom na sekundu?
Ti si... ti si najbolji kosarkas skole, jel tako?
Da! Ja volim kosarku. Hocu da igram za Denver Nuggets jednog dana.
Da. Vidi, momak, ti super igras. Ali ti nisi fizicki ...gradjen za igru.
Na sta mislite?
Pa, samo to da... jevreji ne mogu da igraju kosarku.
Dobro, momci, moramo da poradimo na tom sutu! Idemo!
Covece, super si bio, Kyle.
Gledaj, dao si sve od sebe, ok?
To je sve sto si mogo.
Nyanyanyanyanyaaanyaaa! Ti si izgubio! Hahahahahaaahaaa!
Kyle, ja ti divljam u totalno pogresno vreme.
Znam. Zasluzujem to.
Da, znas zasto? Zato sto jevreji ne mogu da igraju kosarku!
U pravu si.
Isuse, to je bilo zabavno...
Ljudi, necete verovati!
Verovati u sta?
Gospodin Garrison! Samo sto to nije vise gospodin Garrison... on je sad... ZENA!
Zdravo svima!
Mozete li da verujete, dame? Sad sam jedna od vas!
Pogledaj sve te tampone!
Normalni, veliki priliv- o, covece, Ne mogu da cekam dok ne dobijem prvu menstruaciju!
Zdravo cure! Da li mozete da verujete sta se sve prodaje ovde?
Sad cu da piskim iz moje vagine po prvi put.
Dajte nam zagrljaj. Klub za Cure!
Oh, wow, ovo je super.
Pogledaj ovo, piskim sedeci, kao svaka stidljiva mala zena.
Hoce li neka od vas cura da ide u bioskop kasnije?
Jel ste probale nove tampone sa krilcima? Da li su dobri?
Kyle, moras da se sredis, covece. Nisi gradjen dobro za kosarku.
Ali ja se osecam kao kosarkas. To je sve sto hocu da radim.
Zdravo, decaci! To sam ja, vas ucitelj! Gospodja Garrison!
Ljudi, gospodin Garrison ima sisice.
Imala sam operaciju promene pola.
Moj penis je sada vagina i osecam zenstvenost po prvi put u zivotu!
Vidimo se na casu!
Mama? Tata?Sta je operacija promene pola?
Sta? To..hm.. nista. Objasnicu ti kad budes malo stariji.
Ali nas ucitelj, gospodin Garrison? Upravo je promenio penis u vaginu. Kako to?
Penis!
Tvoj ucitelj je imao promenu pola?? O, Boze!
Vagina!
Dosta je! Necete vise da idete u tu skolu!
Gerald, to je veoma plitkoumno razmisljanje! Ne bi trebao da sudis o ljudima koji zele promenu.
On je ucitelj! Kako ovo da objasnimo nasoj deci?!
Veoma jednostavno.
Vidis, Kyle, ponekad se osoba spolja ne slaze sa osobom unutra.
Da, to je tacno.
Osecaju se kao da su neko ko je zarobljen u telu drugoga.
I onda oni imaju operaciju da bi se osecali onako kako sebe zamisljaju.
- Da li razumes??? - Totalno! Totalno razumem!
Eto. Vidis, Gerald? Totalno razume.
Cuo sam da si zainteresovan za operaciju rekonstrukcije.
Da, moj ucitelj je zeleo da bude zena, vi ste ga napravili tako.
O, da, gospodin Garrison. Da, da, on je imao vaginoplastiku. Mhm.
pa, radite li drugacije operacije?
Naravno. Vidis, ponekad zena hoce da bude musko, to je peniplastika.
Ne, ne, hocu da budem visok i crn.
...sta?
Mrzim sto sam mali i jevrejast. Osecam se kao visoki crnac.
Ohhhhh! zelis negroplastiku!
- Da! - Sta, negroplastiku??
To je normalna procedura. Samo suprotno od caucasioplastike kao sto je Michael Jackson imao.
Da pogledamo.
Mozemo da isecemo tvoju facu i da je okrenemo naopacke tako da mozemo da stavimo celije koje prave pigment unutra.
Polomimo kosti ruke i stavimo prstenje da bi ih produzili.
Moramo da izvadimo kolena i da stavimo okrugle predmete da bi imala bolju kretnju.
I zavrsimo sa lepom penisoplastikom da bi se poboljsale genitalije.
Negroplastika traje oko 7 sati i kosta oko 3000$.
Izvinite, da li je ovo dobra ideja?
Pa, dobra je ideja ako hoces da budes visok i crn. Drugacije ne bi preporucio.
Zdravo, gospodine Robe. Kolko sam bila zauzeta. Zenin posao nikad nije gotov.
Kupila sam tampone. Dobicu uskoro.
Nadam se da necu postati emocijalna i da te izludjujem svojom menstruacijom.
Gospodine Robe, imam nesto i za nas.
Da li bi voleo da odvedes ovu lepu zenu u krevet?
- Ne hvala. - Ne- ne hvala?
Hajde, gospodine Robe, hocu da se isprobam.
ne mogu da verujem da si otiso i uradio tu operaciju, a da me ni ne pitas.
Pa, ja sam MISLILA da me podrzavas. To sam ja; samo imam vaginu umesto penisa.
Ali ja sam gay, ja ne volim vagine!
Zar te nije briga sto sam patila? Nisam bila srecna kakva sam bila pre!
Super je sto se osecas bolje, ali nikad nisi stao da razmislis kako se ljudi oko tebe osecaju.
I dalje mozemo da budemo zajedno. Sve sto treba je da prestanes da budes gay!
- Kako mozes da kazes to? I ti si gay! - Ja nisam gay, ja sam zena!
Oh, Jezuth Christh!
Dakle, tako je? Sad ces da pobegnesh? Svi muskarci ste isti!
Idi nadji nekog ko nema vaginu, pesko!
Mama! Tata! Imam super vesti!
Doktor koji je napravio vaginu gospodinu Garrisonu je reko da moze da me ucini velikim i crnim.
Sta??
Doktor Biber je reko da ce da uradi negroplastiku na meni da bi izgledao onako kako sam uvek hteo.
Uzeo je moju sliku i stavio u kompjuter da bi mi pokazao kako mogu izgledati.
O, super! Vidis, Sheila?!
Evo sta radi tvoje napredno medjupolno razmisljanje! Sad tvoj sin zeli da bude transrasista!
Mogu li dobiti 3000$?? Mogu li?
- Nikako, Kyle! - Ali sto ne?
Rekla si da je ponekad potrebna operacija da bi se ljudi osecali bolje.
Da, ali Kyle...
Ja sam se uvek osecao crnim. Slusam hip-hop, gledam UPN i igram kosarku.
Moje telo se ne oseca sa onim sto je unutra.
Kyle, moras da prihvatis svoje telo kakvo jeste.
- Zasto? Zasto da prihvatam kad mogu da promenim? - Odgovor je NE, Kyle! NECES imati negroplastiku!
- Ali jevreji ne mogu da igraju kosarku! - Kyle, bolje prestani sa tim!!
Necu pricati vise nikada sa vama!
- Dosta je! - Gde ides?!
Taj doktor Biber ce dobiti po buljanferi!
Sta zamisljas ko si ti?!
Doktor Biber.
Koji ludak nudi mom sinu da ga pretvori u crnca?!
- Oh, ti si Kylov otac. - Upravo! Usput sam i advokat!
I tuzicu te i zatvoriti tvoju kliniku!!
Sta je to na tvojoj majici?
Sta? Pa to su delfini. Sto?
Volis delfine?
Obozavam delfine, otkad sam klinac, sanjam... Ali to je suvise daleko od...
Mogu da te napravim na delfina.
...Sta?
Preokrenes ledja, pomeris esophagus na vrh glave.
Da, potpuna dolphinoplastika se moze postici veoma jednostavno...
Napraviti me na... delfina?
kad bih mogao da plivam sa delfinima, neznim i mekim delfinima... Sto ne mogu da plivam sa delfinima?
Ne, ne, to je ludo.
Nista nije ludo u vezi toga da se osoba oseca spolja isto tako kao i iznutra.
Cure Totalno Otkinule!
Ove cure ce uraditi sve!
Da li da uradim to?! Da li?! Ah, dodjavola!
Pogledaj, trescu ih gore-dole!
Covece, muskarci ce uraditi skoro sve da vide nase sise, zar ne?
Svi su isti. Moj momak me ostavio, ispostavilo se da je pedercina.
Ali ja se drzim od tada. Imam sex sa mnogim muskarcima.
Snaga cure!
Znas, cudno je da jos nisam dobila.
Postoji li razlog da zena propusti svoju menstruaciju?
Pa, normalno je da ako propusti, onda je trudna.
...Trudna? O, Boze, naravno!
Jos nisam dobila menstruaciju, jer me je napumpao jedan od onih kamiondzija.
Ja sam trudna! O, covece, sad mogu da imam abortus?
Gerald! Sta ti se desilo?!
Doktor je cudotvorac, Sheila. Sad sam najsrecniji ikada.
Vidi, Ike! Tvoj tata je delfin!
Delfin?!?!
Sheila, bilo je pogresno sto smo tako pricali Kyle-u.
Ako nije srecan, ko smo mi da mu zabranimo operaciju koja ce da ga usreci?
- Gerald, ovo je ludo!... - I ja sam mislio da je ludo.
Ali mi je doktor reko da postoji mnogo ljudi koji su izvrsili promene.
Sve sto sam uradio je da promenim izgled da bi postigo onaj osecaj... odavde.
I kazem ti da ako Kyle ne uradi to sada, postoji mogucnost da ne bude srecan nikada. Nikad!
Duzni smo mu vise od toga, Sheila. Duzni smo da budemo razumni!
Momci, dodjite da vidite ovo!
- Sta? - Uhh, to je Kyle! Huh, on je Negro!
- Ne verujem. - Jel bolelo?
Da, ali vredelo je.
- Isuse Hriste, covece! - Vidi, Stan, napokon sam ceo!
Tata ce cak da me odvede da probam ponovo za drzavni tim.
- Idemo, Kyle, trebamo da krenemo! - Dobro, tata!
- Covece, jel Kyle-ov otac - delfin? - On je jevrejski delfin. Jelfin.
I ti za abortus? Otkrila sam da ne krvarim iz moje pice i izgleda da sam napumpana.
Da li je ovaj doktor dobar?
- Gospodja... Garrison? - To sam ja.
Zdravo doktore, izgleda da mi treba abortus.
- ...abortus? - Da, izgleda da jedno raste u meni.
Dakle, hocete da mu poremetite mozak ili da ga isisate van?
Mozete i da ga poremetite, a ja cu da ga iserem
- Gospodine Garrison - Gospodja Garrison.
Gospodjo Garrison, ne mozete da abortirate.
Nemoj da mi pricas sta ja mogu i sta ne mogu sa mojim telom. Zena ima prava!
Ne, fizicki je nemoguce da imate abortus jer ne mozete da budete trudni.
- Ali propustila sam period. - Ne mozete da imate periode, takodje.
Imali ste promenu pola, ali i dalje nemate ovulaciju i matericu. Ne proizvodite jaja.
Znaci, ja nikad necu znati kako je kad raste jedno u meni i kad mu poremetite mozak il ga isisate van?
Upravo.
Ali platila sam hiljade dolara da budem zena. Ovo znaci da nisam zena.
Ja sam samo... muskarac sa prevrnutim penisom.
Tako nesto.
...covece, osecam se ko krelac.
- Hej, seronjo! - Izvinite, imam operaciju!
- Reko si da ces da me ucinis na zenu. - Uradio sam ti promenu pola.
Jel da?! Pa kakva zena ne moze da ima abortus ili da krvari iz pice jednom mesecno?!
Napravio si me na NAKAZU! Hocu da budem isti ko pre!
Jel sam muskarac sad?
- Gospodine Garrison, ne mogu da zakacim ponovo organe. - Sto da ne dodjavola?!
Jer sam iskoristio vasa jaja da napravim kolena za decaka koji zeli da bude crn i visok.
Ti si STA?!
I vas skrotum sam iskoristio za peraja za coveka koji je zeleo da bude delfin.
Ti! Kreces sa mnom odmah da nadjem svoja jaja i skrotum, gospodine Muskarcu!
Dobrodosli na utakmicu izmedju najboljih cetvrtenaca iz Colorada
i najboljih cetvrtenaca iz Wyominga.
Treneru! Treneru, bolje sam. Mogu da igram.
- Ko si ti? - Ja sam, Kyle Broflovski.
Imao sam negroplastiku. Mogu li da igram sad?
Pa dosta si visok i crn. Ok, Broflovski, presvuci se!
- Tooo! Tata, mogu da igram! - Toooo Kyle!
Izvinite, gde su specijalna sedista za delfine?
- Momci, jel ste videli Kyle-a?! Nije kuci. - Kyle je otiso da igra kosarku, gospodjo Garrison.
- Igrace kosarku? Moj Boze. - Sta?
Ja sam ga samo napravio da izgleda da moze da igra kosarku.
Ako to uradi, jaja u kolenima ce explodirati!
Sta?! Ali vi ste ga ucinili da bude kosarkas.
Ne, samo sam ucinio da izgleda tako! Moramo ga zaustaviti.
Ta jaja u kolenima su odbrojavajuce kugle!
O, Isuse, moramo da stignemo do mojih jaja pre nego sto se Kyle povredi!
Broflovski, spremi se da udjes umesto Owens-a.
100% sam spreman, treneru!
Izvinite, gde je wc za delfine?
Mi... nemamo to.
Pa, gde bi ja trebalo da idem u wc? Treba mi veliki bazen sa slanom vodom.
Steta?
Dodjavola, morate da napravite specijalne uslove za ljude koji su kao ja!
- Ja sam mozda delfin, Ali sam i advokat! - Vi ste advelfin?
- Karte molim. - Nemamo karte!
- Izvinite gospodjo, nema karti, nema ulaza. - Vidite, unutra je decak sa mojim jajima u kolenima i u ozbiljnoj je opasnosti!
- Sta? - Taj delfin ima moj skrotum!
- Pustite nas! - Ne mogu to da uradim, gospodjo!
Imamo upad na nivou jedan!
- Tooo. Broflovski, upadas uskoro. - Tooo!
- Gerald, gde je Kyle?! - Sta? Sto??
Moja jaja su mu u kolenima! Ako skoci sa njima, explodirace!
O, Boze!
- Eno ih, pored delfina! - Idemo, moramo da dodjemo do tih jaja!
Zaustavite ih! Nisu platili ulaz od 2 $!
Zamena za Colorado, broj 8, Kyle Broflovski.
O, ne, igrace!
Gospodjo Garrison, uhvatite Kyle!
Koji je on??
- Sta dodjavola?! - Zaustavite igru!
Imam ih! Imam jaja.
- Kyle, NE! - Broflovski ce ga zakucati!
NE! Moja jaaaaaajaaaaaaa.
Da pojednostavnim.
Ona zena je htela da uzme svoja jaja koja su u kolenima crnog decaka ciji je otac delfin.
Da, to je u sustini to.
Lici mi na zatvoren slucaj. Ok, idemo!
Izvini, Kyle, trebao sam da ti kazem da je operacija samo kosmeticka.
To znaci da ja ustvari nisam delfin?
Idemo nazad u kliniku da bi vas vratio nazad za malu kintu.
Sta sa gospodinom Garrisonom? On ne moze nazad.
Znate sta? Ok sam. I ako nisam prava zena, navicicu se na novu mene.
Radije cu biti zena bez perioda nego pedercina fegetska.
Hej, ljudi, ova cura ostaje zena! Ko hoce da mi rasturi picku? Snaga cure!